Titre :	Quatre poires : Recueil bilingue de poèmes choisis et traduits du breton par Paol Keineg
Titre original :	Peder berenn
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	AÄnjela Duval (1905-1981), Auteur ; Paol Keineg (1944-....), Traducteur
Editeur :	Spézet : Coop breizh
Année de publication :	DL 2021
Importance :	1 vol. (165 p.)
Format :	21 cm
ISBN/ISSN/EAN :	978-2-84346-927-5
Prix :	15 EUR
Note générale :	Index Texte français avec la trad. bretonne en regard
Langues :	Français (fre) Breton (bre) Langues originales : Français (fre)
Catégories :	breton (langue) littérature poésie
Résumé :	Anjela Duval (1905-1981) est cette femme qui pendant le jour cultive la terre de sa petite ferme, Traon an Dour, et qui le soir sort ses cahiers et écrit des poèmes, parmi le plus aimés du lectorat de langue bretonne. Le breton est sa langue de tous les jours et elle a appris la langue littéraire, qu'elle enrichit de ses mots, de sa sensibilité. Dans ce choix de poèmes, présentés en version bilingue, on découvrira son amour lucide de la nature, sa rage contre le déclin organisé du breton, ses angoisses, son humour. Paol Keineg est un poète et dramaturge breton né à Quimerc'h (Finistère) le 6 février 1944. Il a traduit plusieurs poètes américains et brésiliens et est l'auteur de plus d'une vingtaine d'ouvrages. Paol Keineg et Anjela Duval étaient amis.

Quatre poires = Peder berenn : Recueil bilingue de poèmes choisis et traduits du breton par Paol Keineg [texte imprimé] / AÄnjela Duval (1905-1981), Auteur ; Paol Keineg (1944-....), Traducteur . - Spézet (Spézet) : Coop breizh, DL 2021 . - 1 vol. (165 p.) ; 21 cm.
ISBN : 978-2-84346-927-5 : 15 EUR
Index
Texte français avec la trad. bretonne en regard
Langues : Français (fre) Breton (bre) Langues originales : Français (fre)

Catégories :

breton (langue) littérature poésie

Résumé :

Anjela Duval (1905-1981) est cette femme qui pendant le jour cultive la terre de sa petite ferme, Traon an Dour, et qui le soir sort ses cahiers et écrit des poèmes, parmi le plus aimés du lectorat de langue bretonne. Le breton est sa langue de tous les jours et elle a appris la langue littéraire, qu'elle enrichit de ses mots, de sa sensibilité. Dans ce choix de poèmes, présentés en version bilingue, on découvrira son amour lucide de la nature, sa rage contre le déclin organisé du breton, ses angoisses, son humour. Paol Keineg est un poète et dramaturge breton né à Quimerc'h (Finistère) le 6 février 1944. Il a traduit plusieurs poètes américains et brésiliens et est l'auteur de plus d'une vingtaine d'ouvrages. Paol Keineg et Anjela Duval étaient amis.